1
00:01:25,963 --> 00:01:35,963
ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ
url ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
TheSubtitles.net ನಲ್ಲಿ
2
00:01:36,063 --> 00:01:39,294
ಜನರಲ್, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬೆಂಗಾವಲು
ಈಗಷ್ಟೇ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
3
00:01:40,960 --> 00:01:42,168
ನಾವು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇವೆ.
4
00:02:27,214 --> 00:02:31,116
ಕಿನ್ನ ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ
5
00:02:31,185 --> 00:02:32,743
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ...
6
00:02:33,754 --> 00:02:35,221
ರಾಯಲ್ ಗಾಡಿ.
7
00:02:35,422 --> 00:02:37,049
ರಾಯಲ್ ಗಾಡಿ.
8
00:02:47,335 --> 00:02:49,418
ಅವರ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ತೀರ್ಪುಗಳು -
9
00:02:53,440 --> 00:02:57,740
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ,
10
00:02:57,811 --> 00:03:01,110
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸರಿ ಸೂ ಆಗಿರಬೇಕು
ಕಿನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ
11
00:03:02,460 --> 00:03:04,876
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಓಕೆ ಸೂಗೆ ಹೀಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
12
00:03:33,126 --> 00:03:37,000
ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಸರಿಯಾದ ಮನೆಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಜನರಲ್ ಚೋಯ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
13
00:03:37,001 --> 00:03:39,625
ಆಕೆಯ ಹೈನೆಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಜನರಲ್ ಚಾಯ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಅಸಾಧ್ಯ !
14
00:03:40,626 --> 00:03:42,960
ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ! ಅವಳು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ!
15
00:03:43,043 --> 00:03:49,085
ಇವಳು ಕ್ವಿನ್ ನ ನಮ್ಮ ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ.
ನೀವು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
16
00:03:51,585 --> 00:03:57,918
ನಮಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಿಲ್ಲ,
ದಾಳಿಗೆ ತಯಾರು...ತಕ್ಷಣ.
17
00:03:58,668 --> 00:04:00,293
ಸೈನಿಕರ ದಾಳಿ!
18
00:04:02,376 --> 00:04:03,710
ರಚನೆಗಳು.
19
00:04:38,001 --> 00:04:40,251
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
20
00:04:47,001 --> 00:04:48,793
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
21
00:07:22,210 --> 00:07:25,126
ರಾಜಕುಮಾರಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
22
00:07:25,668 --> 00:07:27,710
ನೀನು ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು.
23
00:07:29,168 --> 00:07:31,460
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
24
00:07:32,668 --> 00:07:35,418
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
25
00:07:38,251 --> 00:07:40,501
ಇದು ಶರಣಾಗತಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
26
00:07:41,043 --> 00:07:43,960
ಈ ನಿರ್ಧಾರ ನನ್ನದಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
27
00:07:45,043 --> 00:07:49,210
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಾಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಯಾವುದೇ ಘನತೆ ಇಲ್ಲದೆ?
28
00:08:19,751 --> 00:08:21,418
ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ!
29
00:08:22,293 --> 00:08:24,668
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.
30
00:08:26,999 --> 00:08:30,255
ಡ್ರಾ ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬಹುದು.
31
00:09:33,501 --> 00:09:35,418
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
32
00:09:42,876 --> 00:09:44,626
ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
33
00:09:46,668 --> 00:09:47,918
ಓಡಿ!
34
00:09:55,210 --> 00:09:57,001
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!
35
00:10:40,001 --> 00:10:43,043
ಫೆಬ್ರವರಿ 28, 2005.
36
00:10:43,126 --> 00:10:46,876
ನಾನು ಮೂರು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಅದೇ ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
37
00:10:47,001 --> 00:10:51,251
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನರಲ್,
38
00:10:52,835 --> 00:10:54,960
ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕ ...
39
00:10:55,585 --> 00:11:06,376
ಮತ್ತು ನಾನು ... ಮತ್ತು ನಾನು ... ಪಾರುಮಾಡು ... ಎ ... ಎ ... ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
40
00:11:11,126 --> 00:11:13,710
ಹಲೋ ? ವಿಲಿಯಂ? ನೀವು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?
41
00:11:13,835 --> 00:11:15,168
ಗ್ರೇಟ್! ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ!
42
00:11:22,418 --> 00:11:25,293
ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!
43
00:11:25,300 --> 00:11:26,543
ನೀವು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ?
44
00:11:26,668 --> 00:11:29,043
ಸರಿ, ಅವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸಂಶೋಧನಾ ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
45
00:11:29,501 --> 00:11:34,000
ನಾನು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಉಳಿದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಫ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
46
00:11:34,126 --> 00:11:36,335
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳಿದೆ.
47
00:11:37,126 --> 00:11:39,085
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ! ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಠಡಿ ಹೌದಾ!
48
00:11:40,000 --> 00:11:43,293
ಹಾಗಾದರೆ, ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಏಕೆ?
ರಾಜ್ಯಗಳು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
49
00:11:43,418 --> 00:11:46,126
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹಣಕಾಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
50
00:11:46,626 --> 00:11:47,960
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
51
00:11:51,460 --> 00:11:53,501
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
52
00:11:54,001 --> 00:11:56,626
ನಮಸ್ಕಾರ ವಿಲಿಯಂ! ಇದು ಡಾ ಚಾನ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
53
00:11:57,085 --> 00:11:59,626
ಎರ್...ಇಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಇಯಾಕ್.
54
00:11:59,751 --> 00:12:02,960
ನಾನು ಮ್ಯಾಗಿ. ನಮ್ಮ ಗುರುತ್ವ ವಿರೋಧಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
55
00:12:04,126 --> 00:12:05,210
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
56
00:12:05,335 --> 00:12:07,626
ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ. ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
57
00:12:09,043 --> 00:12:11,751
ಡಾ. ಸ್ಮಿತ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳೋಣ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುನ್ನೋಟ.
58
00:12:11,876 --> 00:12:13,168
ವೈದ್ಯರೇ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.
59
00:12:19,126 --> 00:12:24,293
ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಸತ್ಯ
ಹೆಚ್ಚಿದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು
60
00:12:24,418 --> 00:12:26,126
ಅದರ ತೂಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು,
61
00:12:26,251 --> 00:12:28,751
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
62
00:12:30,460 --> 00:12:32,543
ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ ಅವು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
63
00:12:32,668 --> 00:12:37,376
ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಜೀವಿಗಳು ವೇಗವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು.
64
00:12:37,960 --> 00:12:41,376
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಬಳಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
65
00:12:41,835 --> 00:12:43,210
ಓ.ಕೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮ್ಯಾಗಿ.
66
00:12:43,418 --> 00:12:44,960
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
67
00:12:46,376 --> 00:12:48,626
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರದೇಶವಲ್ಲ.
68
00:12:48,751 --> 00:12:50,876
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.
69
00:12:51,710 --> 00:12:55,168
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಈ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿದ್ಯಮಾನದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
70
00:12:55,585 --> 00:12:58,126
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
71
00:12:58,751 --> 00:13:00,585
ಪಿಸಿ ದಾಸರ ಮೇಲೆ ಬರೆದರು.
72
00:13:01,010 --> 00:13:05,335
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕ ರಾಜ್ಯ, ಅದರ ರಾಜನು ಅಮರನಾದನು.
73
00:13:05,460 --> 00:13:07,876
ನೀವು ನೋಡಿ, ರಾಜನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ.
74
00:13:08,126 --> 00:13:10,668
ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
75
00:13:10,793 --> 00:13:12,710
ಇದು ಕೇವಲ ಪುರಾಣ!
76
00:13:12,835 --> 00:13:15,043
ವಿಲಿಯಂ, ನೀವು ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
77
00:13:15,126 --> 00:13:18,293
ಹೇ, ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ! ಹುಹ್, ಇದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು!
78
00:13:18,751 --> 00:13:20,876
ಹೇ, ಜ್ಯಾಕ್.. ! ಜ್ಯಾಕ್!
79
00:13:21,126 --> 00:13:23,501
ವೈರ್‌ಲೆಸ್ ಸಂವಹನವು ನೂರೈವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಪುರಾಣವಾಗಿತ್ತು.
80
00:13:23,835 --> 00:13:27,418
ಹಾಗೆಯೇ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ನಡೆದಾಡುವುದು ಮತ್ತು ವಿಮಾನಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ!
81
00:13:27,543 --> 00:13:29,168
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದೆ ...
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
82
00:13:29,293 --> 00:13:31,710
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ! ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!
83
00:13:31,835 --> 00:13:37,043
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ!
84
00:13:37,126 --> 00:13:41,751
ನಾನು ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು...
85
00:13:41,876 --> 00:13:45,335
ಮತ್ತು ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರರೂ ಸಹ!
86
00:13:48,085 --> 00:13:52,418
ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಯಾರೂ ಹೊಂದಿರದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು.
87
00:13:52,543 --> 00:13:55,335
ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.
88
00:13:55,710 --> 00:13:58,376
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,
89
00:13:58,876 --> 00:14:01,668
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆದರೆ ಟೋಂಬ್ ರೈಡರ್ ಅಲ್ಲ.
90
00:14:05,670 --> 00:14:12,585
ಹಹ್, ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ...ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಏನಾಗಬಹುದು?
91
00:14:13,085 --> 00:14:16,043
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
92
00:14:21,000 --> 00:14:23,376
ಸರಿ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
93
00:14:23,501 --> 00:14:25,001
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆಟ ಹೇಗಿದೆ?
94
00:14:30,001 --> 00:14:28,126
ಹೇ, ಹಿಡಿಯಿರಿ!
95
00:14:32,710 --> 00:14:36,043
ಆಹ್..ಹ್...ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?
96
00:14:36,126 --> 00:14:38,543
ಹೊಸ ಕೋನದಿಂದ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
97
00:14:38,668 --> 00:14:40,126
ಆಗ ಯಾಕೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದಿರಿ?
98
00:14:40,251 --> 00:14:41,710
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ರವಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ!
99
00:14:41,835 --> 00:14:43,626
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಬನ್ನಿ.
100
00:14:43,960 --> 00:14:46,043
ಹೇ, ಆ ಮ್ಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯೇ?
101
00:14:46,126 --> 00:14:49,418
ಇಲ್ಲ. ಅವಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಯೋಜಕರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ.
102
00:14:49,543 --> 00:14:51,418
ಹಾಗಾದರೆ, ಮೋನಿಕಾಗೆ ಏನಾಯಿತು?
103
00:14:51,543 --> 00:14:53,585
ಮೋನಿಕಾ? ಓಹ್, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.
104
00:14:53,710 --> 00:14:56,293
ಇಲ್ಲ, ಈಗ ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
105
00:14:56,418 --> 00:15:00,043
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು. ಅವಳ ಹೆಸರು ಓಕೆ ಸೂ.
106
00:15:00,168 --> 00:15:04,293
ನಾನು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
107
00:15:04,418 --> 00:15:09,418
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹೌದಾ? ಎರ್...ಸರಿ, ನಾವು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದು ಹೇಗೆ, ಜ್ಯಾಕ್, ನೀವು ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವಿರಿ.
108
00:15:09,543 --> 00:15:11,710
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ.
109
00:15:11,835 --> 00:15:15,501
ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಗಳು...ಅವು ನಕಲಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಹಜತೆ ಹೇಳಿತು.
110
00:15:16,043 --> 00:15:17,876
ಜ್ಯಾಕ್, ಹೇ...ಜ್ಯಾಕ್!
111
00:15:23,960 --> 00:15:27,710
ಜ್ಯಾಕ್, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
112
00:15:27,835 --> 00:15:32,126
ದಸರ ಮಾಯೆ ನಿಜವಾಗಿ ವಾಸ್ತವ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
113
00:15:41,085 --> 00:15:43,043
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?
114
00:15:43,501 --> 00:15:46,293
ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನೀನು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
115
00:15:47,543 --> 00:15:50,300
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
116
00:16:26,460 --> 00:16:27,960
ಜ್ಯಾಕ್!
117
00:16:28,043 --> 00:16:29,085
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
118
00:16:29,210 --> 00:16:30,793
ನನಗೆ ಹೀಟ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬನ್ನಿ !
119
00:16:30,918 --> 00:16:32,376
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ...ಸುಮಾರು ಅಲ್ಲಿ.
120
00:16:32,501 --> 00:16:34,626
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಕ!
121
00:16:35,293 --> 00:16:37,376
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಬೇಕು!
122
00:16:37,501 --> 00:16:42,043
ನಾನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! 3 ಗಂಟೆಗಳ ಗಾಲ್ಫ್, 2 ಗಂಟೆಗಳ ಟೆನಿಸ್...
123
00:16:42,168 --> 00:16:46,043
ನಿಮಗೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಟೆನ್ನಿಸ್ ತಿಳಿದಿದೆ, ವೀಡಿಯೊ ಗೇಮ್‌ಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
124
00:16:46,126 --> 00:16:48,168
ಸರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಿಟ್ನೆಸ್,
ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು ಹೇಗೆ?
125
00:16:48,293 --> 00:16:50,343
ಇಳಿದು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ !
126
00:16:59,543 --> 00:17:02,460
ಜ್ಯಾಕ್, ಅದು ಹಾರಬಲ್ಲ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
127
00:17:02,585 --> 00:17:05,210
ಬಹುಶಃ. ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
128
00:17:11,168 --> 00:17:14,900
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಜ! ಅವನು ಹಾರಬಲ್ಲನು!
129
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
ಹೇ ! ಎದ್ದೇಳು. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
130
00:17:24,460 --> 00:17:25,835
ನಾವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
131
00:17:28,460 --> 00:17:29,960
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
132
00:17:34,335 --> 00:17:36,168
ವಾಹ್ ! ನೀವು ಬಲವಾದ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಸರಿ?
133
00:17:39,501 --> 00:17:41,251
ಆಹ್..ಹ್... ಈ ಕೆತ್ತನೆಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ!
134
00:17:41,376 --> 00:17:43,418
ತುಂಬಾ ಇವೆ!
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
135
00:17:43,543 --> 00:17:46,085
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
136
00:18:05,543 --> 00:18:07,085
ಜ್ಯಾಕ್!
137
00:18:18,460 --> 00:18:21,668
ಅದು ತೇಲುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಯಾವುದೇ ತಂತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
138
00:18:21,793 --> 00:18:23,585
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
139
00:18:25,376 --> 00:18:29,793
ಜ್ಯಾಕ್, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಇದೆ.
140
00:18:30,460 --> 00:18:31,835
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
141
00:18:31,960 --> 00:18:36,293
ಶಾಸನಗಳು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
142
00:18:37,418 --> 00:18:39,501
ಓಹ್...ಕಿನ್ ಗೆ ಮಿಷನ್?
143
00:18:40,293 --> 00:18:44,585
ಈ ರಾಜಕುಮಾರ ಒಮ್ಮೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದನು
ಮತ್ತು ಕಿನ್ ಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು.
144
00:18:44,710 --> 00:18:48,668
ಕಿನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅವನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು
ಅವನ ಉಪಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು,
145
00:18:48,793 --> 00:18:53,376
ಆದರೆ ಅವನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
146
00:18:53,501 --> 00:18:57,501
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಅವಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು,
147
00:18:57,626 --> 00:19:01,501
ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ವಿನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಜೆಮ್,
ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯಲ್ಲಿ.
148
00:19:01,626 --> 00:19:07,460
ಅವರು ಮಹಾನ್ ಯೋಧನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
149
00:19:07,585 --> 00:19:09,418
ಅದು ಹೇಗೆ.
150
00:19:18,126 --> 00:19:19,418
ಇಲ್ಲ ! ಬೇಡ !
151
00:19:30,793 --> 00:19:32,043
ಜ್ಯಾಕ್!
152
00:19:32,918 --> 00:19:33,876
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ? ?
153
00:19:34,001 --> 00:19:35,835
ನೀವು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
154
00:19:37,293 --> 00:19:41,001
ನಾನು ಅಂತಹ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಇದು ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
155
00:19:41,085 --> 00:19:43,293
ಸಾಮಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!
156
00:19:43,418 --> 00:19:45,376
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.
157
00:19:46,043 --> 00:19:47,876
ಇದು ಬಹುತೇಕ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು!
158
00:19:48,001 --> 00:19:51,876
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದದ್ದು ಹೇಗೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಳೆದಾಗ?
159
00:20:17,376 --> 00:20:20,126
ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು ...
160
00:20:23,300 --> 00:20:26,126
ಅವಳು ನಗದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಿ ...
161
00:20:28,376 --> 00:20:31,668
ಅವಳು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ನಾನು ಅವಳ ನಗುವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
162
00:20:33,335 --> 00:20:35,668
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್!
163
00:20:57,000 --> 00:20:59,501
ಆಹ್... ಪರಿಪೂರ್ಣ!
164
00:21:00,501 --> 00:21:02,501
ಅದುವೇ ನಗು!
165
00:21:05,126 --> 00:21:06,710
ಜ್ಯಾಕ್! ಜ್ಯಾಕ್! ಎದ್ದೇಳು !
166
00:21:06,835 --> 00:21:08,126
ಕನಸು ಕಾಣುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
167
00:21:08,251 --> 00:21:10,876
ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಹೌದಾ..? ಏನು ?
168
00:21:14,876 --> 00:21:16,210
ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ!
169
00:21:16,335 --> 00:21:18,210
ಹೇ, ಬಹುಶಃ ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
170
00:21:37,710 --> 00:21:39,000
ಜ್ಯಾಕ್! ಜ್ಯಾಕ್! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
171
00:21:50,626 --> 00:21:51,168
ಬಿಡು!
172
00:23:04,793 --> 00:23:06,335
ನೀವು ದಡ್ಡರೇ?
173
00:23:06,460 --> 00:23:08,460
ಈ ದೇವಾಲಯವು ಪುರಾತನವಾದುದು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದುದು ಸರ್!
174
00:23:08,585 --> 00:23:10,835
ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೇನು ಲಾಭ?
175
00:23:16,918 --> 00:23:19,585
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
176
00:23:19,710 --> 00:23:22,168
ಈಗ ಅದು ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು! ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು!
177
00:23:22,293 --> 00:23:24,126
ನಾನು ಏನನ್ನೋ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
178
00:23:24,835 --> 00:23:26,585
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
179
00:23:33,710 --> 00:23:35,668
ಏನು?
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
180
00:23:35,793 --> 00:23:37,668
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ!
181
00:23:37,793 --> 00:23:40,793
ಹುಹ್...ಅದೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದವೇ?
ಹೋಗೋಣ!
182
00:23:40,999 --> 00:23:41,300
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
183
00:23:41,600 --> 00:23:42,999
ಕಳ್ಳತನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
184
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ!
185
00:23:47,900 --> 00:23:48,300
ಜ್ಯಾಕ್, ಹೋಗೋಣ!
186
00:23:50,310 --> 00:23:52,000
ಹುಹ್, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
187
00:23:52,010 --> 00:23:53,000
ಏನು?
188
00:24:00,176 --> 00:24:03,501
ಉರ್...ಓ.ಕೆ...ರನ್!
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
189
00:24:11,001 --> 00:24:12,043
ಬನ್ನಿ!
190
00:24:23,210 --> 00:24:25,460
ಎದ್ದೇಳು! ಬನ್ನಿ!
191
00:24:29,126 --> 00:24:31,210
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಿರಿ!
192
00:24:44,835 --> 00:24:47,460
ಜ್ಯಾಕ್! ಜ್ಯಾಕ್! ನೀವು ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
193
00:24:47,585 --> 00:24:49,585
ನಾನು ನೋಡುವುದೆಲ್ಲ ಮಂಗಗಳು!
194
00:24:55,001 --> 00:24:56,376
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗು!
195
00:25:02,668 --> 00:25:04,043
ಜ್ಯಾಕ್!
196
00:25:05,501 --> 00:25:07,460
ಕೆಲವು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!
197
00:25:14,001 --> 00:25:15,460
ಜ್ಯಾಕ್!
198
00:25:17,085 --> 00:25:19,251
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ, ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.
199
00:25:20,335 --> 00:25:24,001
ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿ!
ಇಲ್ಲ! ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ! ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!
200
00:25:25,585 --> 00:25:27,918
ಜ್ಯಾಕ್! ಜ್ಯಾಕ್!
201
00:25:29,960 --> 00:25:31,210
ಜ್ಯಾಕ್!
202
00:25:34,626 --> 00:25:36,460
ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
203
00:26:22,251 --> 00:26:24,418
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
204
00:26:39,585 --> 00:26:40,960
ರಾಜಕುಮಾರಿ!
205
00:26:43,960 --> 00:26:45,335
ರಾಜಕುಮಾರಿ...
206
00:27:31,085 --> 00:27:35,760
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮತ್ತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
207
00:27:58,335 --> 00:28:02,210
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ
ಅಥವಾ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
208
00:28:09,751 --> 00:28:11,043
ಮಾಡಬೇಡ!
209
00:28:11,835 --> 00:28:14,918
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
210
00:28:22,385 --> 00:28:24,043
ಈಗಲೇ ಮಾಡಿ!
211
00:28:38,418 --> 00:28:40,126
ಸಾಮಾನ್ಯ!
212
00:28:52,585 --> 00:28:54,168
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
213
00:28:54,293 --> 00:28:56,043
ಇಲ್ಲ... ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ಇಲ್ಲ,
214
00:28:56,126 --> 00:28:57,960
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
215
00:29:00,210 --> 00:29:03,043
ನನಗೇಕೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸುವೆ?
216
00:29:04,835 --> 00:29:08,043
ನನ್ನ ದೇಶ ಮತ್ತು ರಾಜ...
217
00:29:08,168 --> 00:29:09,043
ನಿಮ್ಮ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ,
00:29:10,053--> 00:29:12,150
ಮತ್ತು...ನಾನು...
218
00:29:12,350 --> 00:29:15,526
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದೆ.
219
00:29:16,251 --> 00:29:19,668
ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ನೀವು ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಬೇಕು.
220
00:29:21,376 --> 00:29:25,835
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
221
00:29:31,043 --> 00:29:34,751
ನಾವು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು.
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
222
00:31:19,501 --> 00:31:22,460
ಲಕ್ಚುಮೇ...ನಾಚಬೇಡ.
223
00:31:23,501 --> 00:31:27,835
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಲಕ್ಷುಮೆ.
224
00:31:28,668 --> 00:31:32,043
ಲಕ್ಚುಮೇ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
225
00:31:33,043 --> 00:31:35,626
ಓ ದೇವರೇ. ಅದೊಂದು ದೇಹ.
226
00:31:35,751 --> 00:31:37,668
ಲಕ್ಚುಮೇ, ತ್ವರೆ ಮಾಡು.
227
00:31:38,001 --> 00:31:40,001
ಲಕ್ಚುಮೆ, ದೇಹವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
228
00:31:46,710 --> 00:31:48,626
ಸುಲಭ, ಸುಲಭ...
229
00:31:49,085 --> 00:31:52,168
ಹುಷಾರಾಗಿರು... ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ.
230
00:33:32,376 --> 00:33:34,043
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?
231
00:33:34,168 --> 00:33:35,418
ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
232
00:33:35,543 --> 00:33:37,043
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
233
00:33:37,126 --> 00:33:40,501
ನೀವು ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ನದಿಯ ಹರಿವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿತು.
234
00:33:42,876 --> 00:33:44,668
- ಎಲ್ಲಿ ನನ್ನ ...
- ಕತ್ತಿ?
235
00:33:44,793 --> 00:33:46,460
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
236
00:33:48,918 --> 00:33:50,418
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
237
00:33:50,543 --> 00:33:53,043
ಇದು ಜನ್ಮಸ್ಥಳ
ದಾಸರ್ ಸಮರ ಕಲೆಗಳ.
238
00:33:53,168 --> 00:33:55,376
ಇದಕ್ಕೆ 3,000 ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ.
239
00:33:57,043 --> 00:34:00,960
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅವರು ಮೇಷ್ಟ್ರು
275 ನೇ ಪೀಳಿಗೆಯ.
240
00:34:03,085 --> 00:34:04,918
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
241
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
ದಸರೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುದ್ದಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ.
242
00:34:30,043 --> 00:34:33,543
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ.
243
00:34:34,043 --> 00:34:36,668
ನೀವು ದಾಸರ ರಾಜನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ!
244
00:34:37,793 --> 00:34:42,376
ಆದರೆ ನೀನೂ ಮುರಿದೆ
2,000 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ದಾಸರ ಪುರಾಣ.
245
00:34:43,251 --> 00:34:48,251
ಈಗ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ,
ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತರಬೇತಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
246
00:34:49,043 --> 00:34:55,585
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದೆಲ್ಲ genuflect ಮಾಡುವುದು
ಆ ಲೀವಿಟಿಂಗ್ ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರ ಮುಂದೆ.
247
00:34:57,126 --> 00:35:00,043
ಇಂದು ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ -
248
00:35:00,835 --> 00:35:06,710
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತರಬೇತಿಯು ಬೆಳೆಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ,
249
00:35:07,168 --> 00:35:14,376
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು.
250
00:35:18,126 --> 00:35:21,543
ಯುವಕ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
251
00:35:22,293 --> 00:35:24,668
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕತ್ತಿಯಲ್ಲ.
252
00:35:25,126 --> 00:35:27,168
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?
253
00:35:31,668 --> 00:35:33,251
ಗೌತಮ್.
254
00:35:38,001 --> 00:35:40,293
ಖಡ್ಗ ನನ್ನದಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗಳವಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.
255
00:35:40,418 --> 00:35:43,251
ನಾನು ಕೆಲವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
256
00:35:43,376 --> 00:35:45,376
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ.
257
00:37:10,710 --> 00:37:13,710
ಯುವಕ... ಯುವಕ.
258
00:37:19,835 --> 00:37:23,418
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವಿದೆಯೇ?
259
00:37:25,043 --> 00:37:27,668
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಒಂದಾಗಬಹುದು!
260
00:37:27,793 --> 00:37:31,501
ಅದು ಜೀವಮಾನದ ಹಿಂದಿನ ಬಂಧವಾಗಿರಬೇಕು.
261
00:37:31,626 --> 00:37:35,668
ಮಾಸ್ಟರ್, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
262
00:37:36,460 --> 00:37:41,960
ಯಾವ ಜೀವನವು ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ,
ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಜೀವನ ಯಾವುದು?
263
00:37:42,043 --> 00:37:45,501
ಭ್ರಮೆ ಎಂದರೇನು, ಮತ್ತು ನಿಜವೇನು?
264
00:37:45,701 --> 00:37:48,500
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನರಲ್ನ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ,
265
00:37:48,618 --> 00:37:51,585
ಕನಸುಗಳು ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
266
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳಿವೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಬರೀ ಕನಸುಗಳು,
267
00:37:54,193 --> 00:37:56,085
ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ನೈಜ ಘಟನೆಗಳು.
268
00:37:56,293 --> 00:38:00,085
ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಸಮಾಧಿಯೊಳಗಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
269
00:38:00,210 --> 00:38:04,710
ನನ್ನ ಕನಸು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
270
00:38:05,210 --> 00:38:07,793
ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
271
00:38:08,051 --> 00:38:13,626
ಒಂದು ಕನಸು ಅದ್ಭುತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲದೆ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
272
00:38:15,001 --> 00:38:19,210
ಕನಸುಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆ,
273
00:38:19,335 --> 00:38:22,376
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳು.
274
00:38:22,501 --> 00:38:28,043
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಿಜ.
275
00:38:29,626 --> 00:38:33,710
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ,
276
00:38:34,126 --> 00:38:36,668
ಇದು ಸಂಕೇತವಾಗಿರಬಹುದು ...
277
00:38:37,126 --> 00:38:42,710
ನೆನಪುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿವೆ
ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ.
278
00:38:46,376 --> 00:38:48,501
ನೆನಪುಗಳೇ?
279
00:38:48,626 --> 00:38:51,210
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಅವನು ಯಾರು?
280
00:38:52,001 --> 00:38:54,210
ಅವನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
281
00:38:55,376 --> 00:38:58,543
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀವು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
282
00:40:02,376 --> 00:40:04,251
ಮೆಂಗ್ ಯಿ...
283
00:40:05,085 --> 00:40:07,001
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ!
284
00:40:15,168 --> 00:40:17,918
ಜನರಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
285
00:40:22,418 --> 00:40:24,001
ಮೆಂಗ್ ಯಿ...
286
00:40:34,043 --> 00:40:36,626
ಮೆಂಗ್ ಯಿ? ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ?
287
00:40:43,001 --> 00:40:47,001
ಮೆಂಗ್ ಯಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
ಮೆಂಗ್ ಯಿ, ನೀವು ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
288
00:40:48,043 --> 00:40:49,876
ಮೆಂಗ್ ಯಿ!
289
00:40:50,000 --> 00:40:51,343
ಮೆಂಗ್ ಯಿ...
290
00:41:27,710 --> 00:41:31,168
ನೀವು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಜನರಲ್, ನಾನು ಈಗ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
291
00:41:32,126 --> 00:41:34,418
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳಿ.
292
00:42:04,376 --> 00:42:06,793
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!
293
00:42:07,710 --> 00:42:11,251
ನೀನು ಹೋದರೆ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
294
00:42:12,210 --> 00:42:14,918
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು...
295
00:43:09,043 --> 00:43:12,876
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
296
00:43:15,010 --> 00:43:19,043
ಆಹ್...ಹ್, ಇದು ನೀವು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುವಲ್ಲವೇ.
297
00:43:19,310 --> 00:43:22,176
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
298
00:43:22,243 --> 00:43:29,918
ಮಂದವಾದ ಆಚರಣೆಗಳಿಲ್ಲ, ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಭಾವನೆ!
299
00:43:30,043 --> 00:43:32,835
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
300
00:43:34,918 --> 00:43:36,251
ನೀವು ಯಾಕೆ ದೂರ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
301
00:43:36,376 --> 00:43:38,376
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ.
302
00:43:40,918 --> 00:43:44,043
ನಾನು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
303
00:43:45,126 --> 00:43:47,751
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಕ್ ಸೂ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
304
00:43:48,543 --> 00:43:50,335
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
305
00:44:00,793 --> 00:44:03,335
ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
306
00:44:03,918 --> 00:44:05,751
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ!
307
00:44:05,876 --> 00:44:08,251
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ನೃತ್ಯ ರಾಜನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
308
00:44:09,001 --> 00:44:11,876
ನನ್ನ ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳು...ಮೆನಿ ಯಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ...
309
00:45:41,710 --> 00:45:43,835
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
310
00:46:11,335 --> 00:46:14,460
ಮಹಾಮಹಿಮ, ನಾವು ಮಹಾಗೋಡೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.
311
00:46:15,043 --> 00:46:17,243
ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದಷ್ಟು ನಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ...
312
00:46:18,001 --> 00:46:21,043
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಯಾಂಗ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿದೆ.
313
00:46:22,126 --> 00:46:25,001
ನೀವು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ...
314
00:46:26,135 --> 00:46:28,418
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಿಷನ್ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
315
00:46:32,210 --> 00:46:35,043
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
316
00:46:35,326 --> 00:46:38,043
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
317
00:46:38,100 --> 00:46:39,500
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
318
00:46:40,610 --> 00:46:43,810
ಬೀಗ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ...ಮತ್ತು ಖೈದಿಯಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು!
319
00:47:03,001 --> 00:47:06,793
ನಾವು ಬದುಕಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ...
320
00:47:08,043 --> 00:47:11,043
ಕೇವಲ ಶೋಚನೀಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು?
321
00:47:13,918 --> 00:47:18,293
ನಾನು ಸತ್ತಾಗ, ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.
322
00:47:20,793 --> 00:47:24,826
ನಾವು ಬದುಕಿರುವಾಗ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಲು ಅರ್ಹರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
323
00:47:39,001 --> 00:47:40,876
ಇಲ್ಲ... ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಶಯ...
324
00:47:41,001 --> 00:47:42,918
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು.
325
00:47:43,043 --> 00:47:46,543
ಮಹಾಶಯರೇ...ದಯವಿಟ್ಟು...
326
00:47:46,668 --> 00:47:48,418
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
327
00:47:48,543 --> 00:47:51,501
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ.
328
00:47:53,001 --> 00:47:56,085
ಅವರಿಗೆ ನೀವು ಬೇಕು, ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
329
00:47:57,960 --> 00:48:01,335
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಸಂಕಟದ ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ...
330
00:48:04,335 --> 00:48:07,501
ಎಲ್ಲಾ...ಸರಿ!
331
00:48:08,001 --> 00:48:15,751
ಸರಿ, ಹೌದು, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ ...
332
00:48:16,710 --> 00:48:18,001
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ!
333
00:48:24,751 --> 00:48:25,751
ಜ್ಯಾಕ್!
334
00:48:28,710 --> 00:48:30,043
- ಜ್ಯಾಕ್! ಜ್ಯಾಕ್! ಪೊಲೀಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
- ಏನು ?
335
00:48:30,168 --> 00:48:31,460
ಅದು ಅವನೇ!
336
00:48:32,126 --> 00:48:34,668
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು,
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
337
00:48:47,085 --> 00:48:48,543
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ! ಜ್ಯಾಕ್!
338
00:49:57,543 --> 00:50:00,085
ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ! ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
339
00:50:01,001 --> 00:50:02,751
ಓ ದೇವರೇ! ಹೋಗೋಣ!
340
00:50:05,293 --> 00:50:06,751
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
341
00:50:21,918 --> 00:50:24,043
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
342
00:50:24,126 --> 00:50:26,585
ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಒಡೆಯಲು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
343
00:50:26,710 --> 00:50:28,335
ನೀವು! ಮಾತನಾಡಿ!
344
00:50:56,168 --> 00:50:57,918
ವಾಹ್!
345
00:50:58,043 --> 00:50:59,043
ವಾಹ್ ಏನು?
346
00:50:59,126 --> 00:51:01,085
ವಾವ್ ಅಂದರೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು.
347
00:51:05,668 --> 00:51:07,376
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಜ್ಯಾಕ್!
348
00:52:19,835 --> 00:52:21,543
ನೆಗೆಯಬೇಡಿ! ಇಲ್ಲ!
349
00:52:21,668 --> 00:52:22,918
ಇಲ್ಲ ಏನು?
350
00:52:23,043 --> 00:52:24,168
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
351
00:53:03,293 --> 00:53:04,543
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
352
00:53:04,668 --> 00:53:06,210
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
353
00:53:06,335 --> 00:53:07,626
ಜ್ಯಾಕ್.
354
00:53:20,710 --> 00:53:21,960
ಜ್ಯಾಕ್.
355
00:53:22,043 --> 00:53:23,335
ಜ್ಯಾಕ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
356
00:53:28,710 --> 00:53:30,501
ಜ್ಯಾಕ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
357
00:53:31,376 --> 00:53:32,501
ಜ್ಯಾಕ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
358
00:53:39,543 --> 00:53:41,043
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನೀಡಿ!
359
00:53:45,043 --> 00:53:46,460
ನೆಗೆಯಿರಿ!
360
00:53:50,168 --> 00:53:51,210
ಬನ್ನಿ!
361
00:53:54,501 --> 00:53:55,876
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಏನು?
362
00:54:04,126 --> 00:54:05,210
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
363
00:54:06,543 --> 00:54:08,043
ಹೋಗೋಣ!
364
00:54:20,918 --> 00:54:24,418
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
365
00:54:25,835 --> 00:54:27,001
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
366
00:54:28,126 --> 00:54:29,876
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
367
00:54:31,168 --> 00:54:34,585
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್.
368
00:54:36,376 --> 00:54:37,710
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
369
00:55:04,710 --> 00:55:06,710
ಓ ದೇವರೇ ನಾನು ತೇಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
370
00:55:06,835 --> 00:55:12,168
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರೋಸ್ಕೋಪ್‌ನಿಂದ ಎಂಆರ್‌ಐವರೆಗೆ...
371
00:55:12,293 --> 00:55:15,293
ಮತ್ತು ನಂಬಲಾಗದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ...
372
00:55:15,418 --> 00:55:17,626
ಅದರ ಪರಮಾಣು ರೋಹಿತ
373
00:55:17,751 --> 00:55:21,168
ದೂರದಿಂದ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತು,
374
00:55:21,293 --> 00:55:24,710
ಅಳತೆ ಮಾಡಿದ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಾ ಸೇರಿದಂತೆ
ಇಕಾರ್ಸ್ ಯೋಜನೆಯಿಂದ.
375
00:55:25,001 --> 00:55:28,126
ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಾ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಸರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು
376
00:55:28,251 --> 00:55:29,335
ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರೋಸ್ಕೋಪ್‌ನಿಂದ ಎಂಆರ್‌ಐವರೆಗೆ...
377
00:55:29,460 --> 00:55:31,626
ಗಾಳಿಯ ಕಾಫಿ ವಿರಾಮ!
378
00:55:32,293 --> 00:55:36,710
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೆಳಕು ಹೊರಸೂಸಿದರೆ
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ,
379
00:55:36,835 --> 00:55:39,251
ಅದು ಕಾರ್ಯರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
380
00:55:40,376 --> 00:55:41,835
ಹೇ, ಮ್ಯಾಗಿ!
381
00:55:42,100 --> 00:55:42,368
ಬೇಡ!
382
00:55:52,001 --> 00:55:53,710
ಹೌದು?
383
00:55:53,835 --> 00:55:56,835
ಜ್ಯಾಕ್, ಯೋಜನೆಯು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ...
384
00:55:58,043 --> 00:55:59,501
ಸರಿ, ರೀತಿಯ.
385
00:55:59,626 --> 00:56:02,043
ಎ ಏನು? ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ?
386
00:56:03,085 --> 00:56:04,668
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
387
00:56:04,793 --> 00:56:08,710
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಉಳಿದವರನ್ನು ನಾವು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
388
00:56:09,460 --> 00:56:11,293
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
389
00:56:11,418 --> 00:56:12,710
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
390
00:56:12,835 --> 00:56:15,418
ಓ.ಕೆ. , ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಸಿಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ?
391
00:56:16,376 --> 00:56:17,793
ಮತ್ತು ಪೇಂಟಿಂಗ್ ತನ್ನಿ, ಸರಿ?
392
00:56:17,918 --> 00:56:19,960
- ಸರಿ.
- ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.
393
00:56:23,418 --> 00:56:25,376
ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.
394
00:56:58,501 --> 00:57:00,043
100% ಖಚಿತವಾಗಿರಲು
395
00:57:00,168 --> 00:57:04,501
ಕೆಲವು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಕಿನ್-ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಊಹೆ.
396
00:57:05,010 --> 00:57:06,585
ಈ ಪ್ರಮಾಣದ ತರಹದ ಮೇಲ್ಮೈ ವಸ್ತು
397
00:57:06,710 --> 00:57:10,335
ಕಿನ್-ರಾಜವಂಶದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದುವರೆಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
398
00:57:10,460 --> 00:57:13,501
ನೋಡೋಣ ಈಗ ವಿನ್ಯಾಸ...
399
00:57:13,835 --> 00:57:17,293
ಹೌದು... ಇದು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಮಿಲಿಟರಿ...
400
00:57:17,418 --> 00:57:19,876
ಬಹುಶಃ ಸಾಮಾನ್ಯ.
ಹೌದು...
401
00:57:21,335 --> 00:57:23,085
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ...
ಸಹಜವಾಗಿ.
402
00:57:26,668 --> 00:57:30,210
ಹೇ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅದು ನಮಗೆ ಸೇರಿದೆ!
403
00:57:30,335 --> 00:57:33,543
ಇದನ್ನು ಜ್ಯಾಕ್ ಅವರು ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು.
404
00:57:36,126 --> 00:57:39,251
ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಹಣ ನೀಡುವುದು ನನ್ನ ಅಡಿಪಾಯ...
405
00:57:39,376 --> 00:57:41,418
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ...
406
00:57:41,543 --> 00:57:43,460
ಕೆಲವು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ!
407
00:57:43,585 --> 00:57:45,626
ಮ್ಯಾಗಿ, ಈ ಕತ್ತಿ ...
408
00:57:45,650 --> 00:57:47,418
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲಾಕೃತಿ..
409
00:57:47,543 --> 00:57:50,460
ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದೆ.
410
00:57:50,585 --> 00:57:53,835
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯ ಕೀಲಿಯು ಉಲ್ಕೆಗಳು, ಸರಿ?
411
00:57:53,837 --> 00:57:56,501
ಹಾಗಾದರೆ, ಆ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
412
00:57:56,626 --> 00:57:58,835
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ ...
413
00:57:58,960 --> 00:58:00,376
ಮತ್ತು ಆ ಕತ್ತಿಯು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು
414
00:58:00,471 --> 00:58:01,900
ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕೊಂಡಿಯಾಗಲು.
415
00:58:02,535 --> 00:58:05,251
ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ
ಎಲ್ಲರೂ!
416
00:58:05,376 --> 00:58:07,543
ಅದೊಂದು ಹಳೆ ಚಾಕು... ಪುರಾತನ... ನಿರ್ಜೀವ...
417
00:58:07,668 --> 00:58:09,293
ಯಾರಿಗೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ!
418
00:58:09,418 --> 00:58:11,751
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಜ್ಯಾಕ್!
419
00:58:11,876 --> 00:58:13,335
ಸರಿ, ಇದು ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು
420
00:58:13,460 --> 00:58:17,043
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
421
00:58:17,126 --> 00:58:19,043
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
422
00:58:19,126 --> 00:58:20,460
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ!
423
00:58:25,043 --> 00:58:29,043
ಓಹ್! ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಉಲ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
424
00:58:29,168 --> 00:58:30,668
ನಾನು ಎಂದು.
425
00:58:30,793 --> 00:58:35,001
ನೀವು ನೋಡಿ, ವಿಲಿಯಂ, ತ್ವರಿತ ದೋಷವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇತರ ದೇಶಗಳ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುವುದು ಅನೈತಿಕವಾಗಿದೆ.
426
00:58:35,085 --> 00:58:36,585
ಮತ್ತು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
427
00:58:36,710 --> 00:58:38,418
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವುದು,
428
00:58:38,543 --> 00:58:41,293
ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದ ಮುಂದೆ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ವೈಭವ
429
00:58:41,418 --> 00:58:43,585
ಭಯಾನಕ ಅವಮಾನವೇ?
430
00:58:45,918 --> 00:58:47,918
ಈಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
431
00:58:49,543 --> 00:58:53,651
ಏನೂ ಇಲ್ಲ...( ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
432
00:58:57,151 --> 00:59:00,918
ವಿಲಿಯಂ...ವಿಲಿಯಂ!
433
00:59:01,710 --> 00:59:05,585
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಧನಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?
434
00:59:05,710 --> 00:59:08,335
ಸಹಜವಾಗಿ!
ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!
435
00:59:08,960 --> 00:59:10,585
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
436
00:59:11,043 --> 00:59:12,210
ಈಗ?
437
00:59:12,335 --> 00:59:13,918
ಅದು ಸರಿ...ಬನ್ನಿ.
438
00:59:17,543 --> 00:59:23,543
ಈ ಅವಶೇಷಗಳು ಅವರ ಸರಿಯಾದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
ನಾನೇ ಅವರನ್ನು ದಸರಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
439
00:59:24,543 --> 00:59:26,210
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
440
00:59:44,210 --> 00:59:47,501
ಇದು ನೀವೇ? ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೂ.
441
00:59:47,751 --> 00:59:50,668
ಸರಿ, ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕನಲ್ಲ.
442
00:59:57,543 --> 01:00:04,960
ಶ್ರೀ ಕೂ, ನೀವು ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಧನಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು?
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನೀನೇ?
443
01:00:05,043 --> 01:00:09,501
ಅದು ಸರಿ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ನೀವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
444
01:00:10,710 --> 01:00:14,293
ಮ್ಯಾಗಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
445
01:00:14,418 --> 01:00:18,835
ನಾನು ಕ್ರಿಮಿನಲ್, ಗೋರಿ-ರೈಡರ್ "ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ" ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
446
01:00:20,500 --> 01:00:24,376
(ದೀರ್ಘ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ನಗು)...ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್
447
01:00:24,379 --> 01:00:27,501
ದಸರೆಯಲ್ಲಿ ಗೋರಿಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
448
01:00:27,626 --> 01:00:34,501
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
449
01:00:35,043 --> 01:00:37,418
ಆದರೆ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ...
450
01:00:37,543 --> 01:00:40,126
ನೀವು ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
451
01:00:41,001 --> 01:00:42,335
ನೀವು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ?
452
01:00:42,460 --> 01:00:44,126
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.
453
01:00:45,543 --> 01:00:48,210
ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
454
01:00:53,501 --> 01:00:55,501
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
455
01:00:57,501 --> 01:00:59,793
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
456
01:01:00,418 --> 01:01:04,168
ಅವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮಾಡಿ.
457
01:01:05,126 --> 01:01:09,501
ಜ್ಯಾಕ್ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
458
01:01:10,043 --> 01:01:13,043
ಜಗತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ನೋಡಿದೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅಲ್ಲವೇ?
459
01:01:18,043 --> 01:01:21,626
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ 36 ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ,
460
01:01:21,751 --> 01:01:25,876
ಪೂರ್ವ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವೊಂದು ಬಿದ್ದು ಕಲ್ಲಾಯಿತು.
461
01:01:26,001 --> 01:01:31,876
ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಪ.
462
01:01:32,001 --> 01:01:36,668
(ಪ್ರಾಚೀನ ಚೈನೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆ)
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ ...
463
01:01:36,793 --> 01:01:42,668
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು.
464
01:02:02,376 --> 01:02:05,043
ಜನರಲ್ ನಂಗೊಂಗ್ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ!
465
01:02:06,460 --> 01:02:07,710
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
466
01:02:19,543 --> 01:02:21,085
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಜನರಲ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ!
467
01:02:31,626 --> 01:02:33,043
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
468
01:02:35,543 --> 01:02:37,168
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
469
01:02:38,335 --> 01:02:39,335
ವರದಿ!
470
01:02:39,460 --> 01:02:42,793
ಜನರಲ್ ನಂಗೊಂಗ್ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರಮುಖ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.
471
01:02:59,043 --> 01:03:01,751
ಸರಿ, ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
472
01:03:02,543 --> 01:03:04,293
ಮಹಾರಾಜರ...
473
01:03:08,251 --> 01:03:10,751
ಜನರಲ್, ಅಮರ ಮಾತ್ರೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
474
01:03:10,876 --> 01:03:15,043
ಆದಾಗ್ಯೂ ಕ್ಸು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದ,
ಬಂಡುಕೋರರ ತಂಡದಿಂದ.
475
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
- ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ನಾವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ಸರ್!
476
01:03:19,668 --> 01:03:21,293
- ತಾಜಾ ಕುದುರೆಗಳು!
- ಹೌದು ಸರ್!
477
01:03:22,876 --> 01:03:26,668
ಯಾರಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು!
478
01:03:27,501 --> 01:03:30,043
ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
479
01:03:35,460 --> 01:03:37,418
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸು ...
480
01:03:37,543 --> 01:03:40,668
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು!
481
01:03:40,698 --> 01:03:42,618
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
482
01:03:43,168 --> 01:03:45,210
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ...
483
01:03:46,293 --> 01:03:48,626
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
484
01:03:48,751 --> 01:03:50,460
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಅವರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
485
01:03:50,585 --> 01:03:53,999
ಉಪಪತ್ನಿಯರು... ಅವರು ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
486
01:04:01,518 --> 01:04:04,000
ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ, ಅಮರ ಮಾತ್ರೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
487
01:04:04,151 --> 01:04:05,585
ಆದರೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
488
01:04:05,610 --> 01:04:09,226
ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
489
01:04:09,751 --> 01:04:14,335
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆ. ನೀವು ಉಳಿಯಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...
490
01:04:15,335 --> 01:04:18,960
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅತ್ಯಂತ ತುರ್ತು!
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
491
01:04:24,460 --> 01:04:28,251
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್‌ಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು ...
492
01:04:28,276 --> 01:04:29,751
ಮಾತ್ರೆ ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಹೋಗಿ!
493
01:04:29,876 --> 01:04:30,960
ಮಹಾಮಹಿಮ!
494
01:04:31,043 --> 01:04:32,585
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
495
01:04:32,710 --> 01:04:37,210
ಅವನ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಪಡೆಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
496
01:04:37,876 --> 01:04:40,418
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಮತ್ತು ಹೋಗಿ ಮಾತ್ರೆ ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ,
497
01:04:40,643 --> 01:04:46,626
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
498
01:04:47,001 --> 01:04:52,501
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
ಮಾತ್ರೆ ಹಿಂಪಡೆಯಲು ನಾನು ಲೈಟ್ ಕ್ಯಾವಲ್ರಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
499
01:05:00,501 --> 01:05:02,668
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
500
01:05:03,168 --> 01:05:05,460
ಮಹಾಮಹಿಮನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!
501
01:05:05,751 --> 01:05:08,001
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ!
502
01:05:20,043 --> 01:05:21,460
ಆಹ್, ಹಲೋ ಜನರಲ್!
503
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
ವಿದಾಯ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.
504
01:05:30,585 --> 01:05:32,668
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ, ಹೌದು?
505
01:05:34,293 --> 01:05:38,668
ಆ ಮಾತ್ರೆ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಸಹ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
506
01:05:41,126 --> 01:05:44,668
ಮೆಂಗ್ ಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
507
01:06:00,168 --> 01:06:01,751
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
508
01:06:08,251 --> 01:06:10,376
ವಯಸ್ಸಾದ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸೈನಿಕರು, ವಜಾಗೊಳಿಸಿ!
509
01:06:12,376 --> 01:06:14,001
ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಾದ ಅವನು ವಜಾ!
510
01:06:19,210 --> 01:06:21,210
ಪತಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ, ವಜಾಗೊಳಿಸಿ!
511
01:06:23,626 --> 01:06:28,376
ವಜಾಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು!
ಉಳಿದ ಪಡೆಗಳು, ಈಗ ಆರೋಹಿಸಿ!
512
01:06:32,043 --> 01:06:33,460
ಸಾಮಾನ್ಯ!
513
01:06:34,335 --> 01:06:36,543
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇವೆ.
514
01:06:36,668 --> 01:06:39,126
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
515
01:06:41,543 --> 01:06:45,001
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಜನರಲ್.
516
01:06:49,001 --> 01:06:59,126
ಜನರಲ್ ಗೆ ನಿಷ್ಠೆ!
ನಾವು ಜನರಲ್ಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ! ...(ಪದೇ ಪದೇ)
517
01:08:51,751 --> 01:08:54,251
ಪಿಲ್ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಕುಲಪತಿಗಳು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
518
01:08:54,376 --> 01:08:58,460
ಅನುಸರಣೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ!
519
01:08:58,918 --> 01:09:01,710
ನಾನು ಅದನ್ನು ಜನರಲ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ ...
520
01:09:02,293 --> 01:09:06,460
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ!
521
01:09:20,210 --> 01:09:23,335
ನೀವು ಆದೇಶವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಧೈರ್ಯ, ಕ್ಸು?
522
01:09:23,626 --> 01:09:28,001
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಪಾಲಿಸು ಅಥವಾ ಸಾಯಿರಿ!
523
01:09:34,668 --> 01:09:37,043
ದಾಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
524
01:09:39,168 --> 01:09:41,876
ದಾಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
525
01:09:45,543 --> 01:09:47,210
ಸ್ಥಾನಗಳು!
526
01:09:54,876 --> 01:09:57,085
ಸಿದ್ಧ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು!
527
01:10:07,126 --> 01:10:08,418
ಬೆಂಕಿ!
528
01:10:16,543 --> 01:10:18,126
ಚಾರ್ಜ್!
529
01:10:29,043 --> 01:10:30,501
ದಾಳಿ!
530
01:11:27,626 --> 01:11:31,126
ಝಾವೋ ಕುವಾಂಗ್, ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ!
531
01:11:33,501 --> 01:11:35,876
ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಡಿಕ್ರಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ನೀವು ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
532
01:11:36,543 --> 01:11:38,335
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ?
533
01:11:39,876 --> 01:11:41,501
ಈಗಲೇ ಕೊಂದುಬಿಡು!
534
01:11:45,543 --> 01:11:49,210
ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಡಿಕ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ!
535
01:11:49,335 --> 01:11:51,335
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
536
01:11:51,460 --> 01:11:54,001
ನೀವು ಅವಿಧೇಯರಾಗಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಎ
ಕ್ಷೇತ್ರ ಆದೇಶ!
537
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
ದಾಳಿ!
538
01:12:08,126 --> 01:12:09,376
ಎರಡನೇ ನಿಯಮಾವಳಿ! ನನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆಯಿಲ್ಲದೆ,
539
01:12:09,501 --> 01:12:12,210
ಯಾರೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
540
01:12:13,876 --> 01:12:15,460
ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ದಾಳಿ!
541
01:13:19,835 --> 01:13:21,043
ಕ್ಸು, ಬನ್ನಿ!
542
01:13:27,543 --> 01:13:29,335
- ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್, ಸರ್!
- ಮೆಂಗ್ ಜೀ?
543
01:13:29,460 --> 01:13:31,751
ಚಾನ್ಸಲರ್ ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
544
01:13:31,876 --> 01:13:34,293
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು, ಸರ್!
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ!
545
01:13:38,043 --> 01:13:40,835
ಜನರಲ್, ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಮೆಂಗ್ ಜೀ ಜೊತೆ ಹೋಗಬೇಕು.
546
01:13:40,960 --> 01:13:42,543
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
547
01:13:42,793 --> 01:13:44,001
ಹೋಗು!
548
01:13:46,043 --> 01:13:47,751
ಹೋಗು! (ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ)
549
01:13:52,126 --> 01:13:53,626
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
550
01:14:01,751 --> 01:14:03,918
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ! ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
551
01:14:04,043 --> 01:14:05,876
ಆಯುಧ!
552
01:14:06,668 --> 01:14:09,793
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
ಎಲ್ಲರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ!
553
01:14:26,710 --> 01:14:29,418
ಈಗ ಹೋಗು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
554
01:14:30,751 --> 01:14:32,210
ಈಗ!
555
01:15:30,543 --> 01:15:31,960
ಕಪ್ಪು ಗಾಳಿ!
556
01:15:44,043 --> 01:15:45,251
ಸಿದ್ಧ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು!
557
01:15:46,085 --> 01:15:47,376
ಬೆಂಕಿ!
558
01:15:58,626 --> 01:15:59,876
ಬೆಂಕಿ!
559
01:16:07,210 --> 01:16:08,543
ಸಾಮಾನ್ಯ!
560
01:16:08,668 --> 01:16:10,418
ನೀವು ಈ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕು!
561
01:16:11,293 --> 01:16:12,251
ಸಾಮಾನ್ಯ!
562
01:16:12,376 --> 01:16:14,793
ಈಗ ಹೋಗು! ನೇರವಾಗಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ!
563
01:16:16,251 --> 01:16:17,710
ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು!
564
01:16:19,043 --> 01:16:20,835
ವಿದಾಯ, ಸರ್!
565
01:16:22,376 --> 01:16:23,710
ಹೋಗು!
566
01:16:54,251 --> 01:16:57,876
ಕಪ್ಪು ಗಾಳಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
567
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
ಜ್ಯಾಕ್.
568
01:17:12,585 --> 01:17:14,626
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
569
01:17:14,751 --> 01:17:17,710
ಆ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು.
570
01:17:18,293 --> 01:17:21,960
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
571
01:17:24,543 --> 01:17:26,043
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
572
01:17:28,126 --> 01:17:31,501
ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
573
01:17:31,626 --> 01:17:35,668
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಜಲಪಾತಗಳು ಮತ್ತು ಸುರಂಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
574
01:17:36,001 --> 01:17:38,001
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
575
01:17:40,335 --> 01:17:42,585
ಈ ಜಲಪಾತವು ಲಿ ಪರ್ವತದಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ?
576
01:17:44,210 --> 01:17:46,043
ಸುಮಾರು 200 ಮೈಲುಗಳು.
577
01:17:56,085 --> 01:17:58,293
ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಜಲಪಾತದ ಹಿಂದೆ ದೈತ್ಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
578
01:17:58,418 --> 01:18:01,376
ಒಂದು ವರ್ಷ ಭಾರಿ ಮಳೆ ಬಂದು ಗುಹೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
579
01:18:01,501 --> 01:18:03,043
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿದಾಯ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
580
01:18:06,001 --> 01:18:10,043
ಜ್ಯಾಕ್, ಜಲಪಾತದ ಹಿಂದೆ,
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
581
01:18:10,126 --> 01:18:13,751
ಅದು ಸರಿ. ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರಗಾಲವಿತ್ತು.
582
01:18:13,876 --> 01:18:17,210
ನೀರು ಬತ್ತಿ ಆ ಗುಹೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
583
01:18:17,335 --> 01:18:19,501
ಒಬ್ಬ ಹಳ್ಳಿಯವನು ಹತ್ತಿದನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
584
01:18:20,001 --> 01:18:21,501
ಮತ್ತು ಮಳೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ...
585
01:18:21,626 --> 01:18:24,293
ಮತ್ತು ಅದು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಆವರಿಸುವಷ್ಟು ಮಳೆಯಾಯಿತು.
586
01:18:24,585 --> 01:18:26,751
ಮತ್ತೆ ಯಾರೂ ಹಳ್ಳಿಯವರನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
587
01:18:27,793 --> 01:18:29,585
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?
588
01:18:29,710 --> 01:18:31,210
ಜಲಪಾತದೊಳಗೆ ಹೋಗಿ.
589
01:18:31,335 --> 01:18:32,501
ಹೇಗೆ?
590
01:18:32,626 --> 01:18:33,960
ಸರಿಯಾಗಿ ಜಿಗಿಯಿರಿ!
591
01:18:34,043 --> 01:18:37,335
ಜ್ಯಾಕ್, ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ! ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ!
592
01:18:37,460 --> 01:18:41,501
ಜ್ಯಾಕ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಆ ಕನಸು ಕೂಡ ನಿಜವಾಗಿದೆ!
593
01:18:43,210 --> 01:18:45,835
ಹೌದು! ಮಹಿಳೆ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
594
01:18:45,960 --> 01:18:48,918
ಅಥವಾ ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
595
01:18:49,376 --> 01:18:51,918
ಆದರೂ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
596
01:18:52,293 --> 01:18:54,918
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ,
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದ ಹೊರತು,
597
01:18:55,043 --> 01:18:56,668
ಜೀವನ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
598
01:19:18,376 --> 01:19:21,001
ಇದು ಇದು! ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
599
01:19:21,085 --> 01:19:24,501
ಅಗತ್ಯ ಅಂಶಗಳು, ಗಾಳಿ, ನೀರು ...
600
01:19:26,001 --> 01:19:30,835
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜ್ಯಾಕ್. ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
601
01:20:58,543 --> 01:20:59,960
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? ಮುಗಿದಿದೆ.
602
01:21:00,460 --> 01:21:03,918
ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಜ್ಯಾಕ್.
603
01:21:04,501 --> 01:21:06,501
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
604
01:21:06,626 --> 01:21:08,085
ಆದರೆ ಏನು ವೇಳೆ ...
605
01:21:08,210 --> 01:21:10,043
ಬಟ್ಸ್/ಇಫ್ಸ್ ಇಲ್ಲ.
606
01:21:10,168 --> 01:21:12,460
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಯಾಕ್.
607
01:21:14,085 --> 01:21:15,668
ಓ.ಕೆ.
608
01:21:15,793 --> 01:21:17,751
ನೀವೇ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
609
01:21:17,876 --> 01:21:22,126
ಅವರು ವಿಫಲರಾಗಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು.
ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
610
01:22:52,918 --> 01:22:56,710
ಜ್ಯಾಕ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
611
01:22:58,043 --> 01:23:00,918
ಜ್ಯಾಕ್.
612
01:23:01,043 --> 01:23:02,335
ಜ್ಯಾಕ್, ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ? ?
613
01:23:02,460 --> 01:23:04,335
ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
614
01:23:15,293 --> 01:23:17,793
ವಿಲಿಯಂ, ನಾನು ತೆರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ...
615
01:23:17,918 --> 01:23:19,793
ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ವಿನ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ.
616
01:23:20,085 --> 01:23:21,543
ನೀವು ಬಿಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರಗಳಂತೆ?
617
01:23:21,668 --> 01:23:23,668
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
618
01:23:24,376 --> 01:23:26,418
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
619
01:23:29,085 --> 01:23:30,876
ಸಿದ್ಧ, ಸಂಭಾವಿತ?
620
01:23:31,793 --> 01:23:33,168
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ.
621
01:26:04,501 --> 01:26:05,918
ಮೆಂಗ್ ಯಿ...( ದುಃಖ )
622
01:26:10,251 --> 01:26:11,835
ಮೆಂಗ್ ಯಿ...
623
01:26:12,460 --> 01:26:14,793
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು!
624
01:26:25,168 --> 01:26:30,168
ನಾನು ನಿನ್ನ ಓಕೆ ಸೂ.
ನೀವು ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!
625
01:26:33,668 --> 01:26:35,335
ಸರಿ ಸೂ...
626
01:26:36,751 --> 01:26:38,460
ಇದು, ಅಲ್ಲವೇ?
627
01:26:42,626 --> 01:26:44,710
ಅದು ನೀವೇನಾ?
628
01:26:46,085 --> 01:26:47,585
ಇದು ನೀವೇ!
629
01:26:48,668 --> 01:26:52,918
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ. ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
630
01:26:53,335 --> 01:26:58,251
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.
ನೆನಪಿದೆಯೇ? ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ.
631
01:27:19,501 --> 01:27:21,585
ಜ್ಯಾಕ್!
632
01:27:26,043 --> 01:27:28,543
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜ್ಯಾಕ್!
633
01:27:29,501 --> 01:27:31,210
ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ,
634
01:27:31,835 --> 01:27:35,960
ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಬಯಲಿಗೆಳೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಶಾಶ್ವತತೆಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ!
635
01:27:37,210 --> 01:27:40,543
ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಕೇವಲ ...
636
01:27:41,043 --> 01:27:44,085
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
637
01:27:44,251 --> 01:27:48,543
ವಿಜ್ಞಾನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತರವಲ್ಲ.
638
01:27:48,668 --> 01:27:50,668
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.
639
01:27:50,918 --> 01:27:55,710
ಈ ಗುಹೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ,
640
01:27:56,005 --> 01:27:57,876
ಇನ್ನೂ ತಂಗಾಳಿ ಇದೆ.
641
01:27:58,626 --> 01:28:01,293
ಪ್ರಸರಣ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು
ಅಗಾಧವಾಗಿದ್ದವು,
642
01:28:01,418 --> 01:28:05,585
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು 100-ಮೈಲಿ ಸುರಂಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
643
01:28:05,710 --> 01:28:09,793
ಇಲ್ಲಿಯೇ... ಎಲ್ಲಿಗೆ ದಾರಿ
ಅವರು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು!
644
01:28:11,918 --> 01:28:13,876
ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ!
645
01:28:14,251 --> 01:28:17,251
ಅವರ ವಂಚನೆಗಳು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿವೆ!
646
01:28:18,918 --> 01:28:21,876
ಆದರೆ ಪ್ರವೇಶ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಸಮಾಧಿಗೆ?
647
01:30:05,168 --> 01:30:06,335
ನೋಡು! ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!
648
01:30:57,335 --> 01:30:59,835
ಇಲ್ಲ, ಜನರಲ್, ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
649
01:31:07,043 --> 01:31:09,085
ಇಲ್ಲ! ಇದು ಮೆಂಗ್ ಯಿ! ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
650
01:31:09,210 --> 01:31:10,710
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಅಲ್ಲ!
651
01:31:13,126 --> 01:31:15,001
ಅವನು ಜನರಲ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
652
01:31:15,460 --> 01:31:21,251
ಇವನು ಜನರಲ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವನ ಕತ್ತಿ ನನ್ನ ಗಂಟಲಿನ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ! ಇದು ಅವನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
653
01:31:21,918 --> 01:31:26,335
ಅದು ಅವನೇ! ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಇದು ತಪ್ಪಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
654
01:31:35,043 --> 01:31:36,668
ಇದು ನೀವೇ, ಅಲ್ಲವೇ?
655
01:31:38,793 --> 01:31:41,251
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಸರ್!
656
01:31:42,085 --> 01:31:44,918
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ
657
01:31:45,043 --> 01:31:48,460
ಉಪಪತ್ನಿಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಲಿ
ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ.
658
01:32:05,876 --> 01:32:07,585
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಪ್ರೊಫೆಸರ್!
659
01:32:07,710 --> 01:32:10,085
ನೀವು ಲೆವಿಟೇಶನ್ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
660
01:32:16,418 --> 01:32:18,835
ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
661
01:32:19,501 --> 01:32:22,335
ತೂಕವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
662
01:32:22,460 --> 01:32:26,626
ನೀವು ಆ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ನೀವು ಗಾಳಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೀರಿ.
663
01:32:27,460 --> 01:32:29,251
ಹಿಡಿಯಿರಿ!
664
01:32:39,585 --> 01:32:43,001
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
665
01:32:43,085 --> 01:32:45,793
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರೆ ಪಡೆದಾಗ.
666
01:32:45,918 --> 01:32:48,085
ಝಾವೋ ಗಾವೋ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
667
01:32:48,210 --> 01:32:51,126
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಸರ್!.
668
01:32:51,543 --> 01:32:53,418
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡಿದೆ ...
669
01:32:53,585 --> 01:32:57,710
ನಾನು ಸಹ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು,
ಕುಲಪತಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು
670
01:32:57,835 --> 01:33:00,293
ನಾನೀಗ ಚಿರಋಣಿ.
671
01:33:00,418 --> 01:33:04,251
ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು,
672
01:33:04,376 --> 01:33:07,335
ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
673
01:33:07,460 --> 01:33:10,043
ಜನರಲ್, ಆ ದಿನ ಏನಾಯಿತು?
674
01:33:10,168 --> 01:33:11,668
...ನೀನು ಹೋಗು ಅಂತ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ.
675
01:33:16,918 --> 01:33:20,001
ಆ ದಿನ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಮರ ಮಾತ್ರೆ ನೀಡಿದ ತಕ್ಷಣ ...
676
01:33:23,710 --> 01:33:27,293
ಕಪ್ಪು ಗಾಳಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
677
01:34:20,460 --> 01:34:25,585
ಜನರಲ್, ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೋರಾಟ...
678
01:34:26,335 --> 01:34:29,960
ನನ್ನ ಜೀವನದ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.
679
01:34:30,918 --> 01:34:32,585
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ...
680
01:34:48,418 --> 01:34:49,835
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
681
01:34:59,376 --> 01:35:01,001
ಈಗ!
682
01:35:40,043 --> 01:35:41,960
ದಾಳಿ!
683
01:36:50,668 --> 01:36:52,043
ಜನರಲ್, ಶರಣಾಗತಿ!
684
01:38:55,668 --> 01:38:58,710
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...
685
01:38:59,710 --> 01:39:01,085
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
686
01:39:01,876 --> 01:39:05,210
ಜನರಲ್ ಸತ್ತರೆ ...
687
01:39:07,251 --> 01:39:09,251
ನೀನು ಯಾರು?
688
01:39:09,876 --> 01:39:11,960
ಏನು...ನಾನು...
689
01:39:26,418 --> 01:39:28,751
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆಯೇ.
690
01:39:42,710 --> 01:39:44,876
ನಂತರದ ಜೀವನ...
691
01:39:45,751 --> 01:39:49,376
ಇಡೀ ಸೈನ್ಯ... ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಕಾವಲು.
692
01:39:50,210 --> 01:39:52,376
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
693
01:39:53,335 --> 01:39:56,626
ಯಾರು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು,
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತೂಕವಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು
694
01:39:56,751 --> 01:39:59,418
ಈ ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆಯಿಂದ.
695
01:40:05,835 --> 01:40:08,043
ಜನರಲ್, ನೀವು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಾ?
696
01:40:08,710 --> 01:40:10,126
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
697
01:40:15,418 --> 01:40:17,043
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
698
01:40:19,043 --> 01:40:20,335
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
699
01:40:23,960 --> 01:40:26,918
ರಾಜ ಸಮಾಧಿಗೆ ಕಾಲಿಡಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
700
01:40:28,501 --> 01:40:30,460
ಕ್ವಿನ್ ಸೈನಿಕ!
701
01:40:31,335 --> 01:40:33,168
ಒಂದು ಅಮರ!
702
01:40:37,626 --> 01:40:40,251
ಜ್ಯಾಕ್! ನೀವು ಓ.ಕೆ. ?
703
01:40:40,376 --> 01:40:44,210
ವಿಲಿಯಂ! ನೀವು ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
704
01:40:44,335 --> 01:40:45,793
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದನು!
705
01:40:45,918 --> 01:40:47,210
ಇಲ್ಲ... ನಾನು...
706
01:40:47,335 --> 01:40:50,376
ಜ್ಯಾಕ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬಾರದು.
707
01:40:50,501 --> 01:40:52,001
ದುರಾಸೆಯು ಸಹಜ,
708
01:40:52,085 --> 01:40:56,001
ಜ್ಞಾನದ ಬಯಕೆಯಂತೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು...
709
01:40:56,085 --> 01:40:59,460
ವಿಲಿಯಂನ ದುರಾಶೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು, ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.
710
01:40:59,876 --> 01:41:01,460
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ,
711
01:41:01,585 --> 01:41:04,418
ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನೋಡಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ!
712
01:41:05,043 --> 01:41:09,876
ನೀವು, ಸರ್! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
713
01:41:10,001 --> 01:41:13,210
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ.
714
01:41:16,043 --> 01:41:20,043
ಜ್ಯಾಕ್, ನಾನು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
715
01:41:20,168 --> 01:41:23,085
ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು!
716
01:41:23,335 --> 01:41:25,918
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಾನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಜ್ಯಾಕ್!
717
01:41:26,043 --> 01:41:28,001
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!
718
01:41:28,085 --> 01:41:31,501
ಇದು ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು.
ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ!
719
01:41:31,626 --> 01:41:36,293
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಕು!
ಇದರ ಅರ್ಥ ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
720
01:41:36,418 --> 01:41:39,293
ಯಾರು ಉತ್ತಮರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ವಿಂಗಡಿಸುವ ಸಮಯ ಇದು!
721
01:41:39,418 --> 01:41:40,710
ಪ್ರೊಫೆಸರ್!
722
01:41:42,335 --> 01:41:45,710
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
723
01:41:45,835 --> 01:41:47,668
ಈಗ ಹೋಗು ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಯಿ!
724
01:42:00,501 --> 01:42:01,918
ಜನರಲ್ ನಂಗೊಂಗ್! ನೋಡು!
725
01:42:06,001 --> 01:42:08,751
ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
726
01:42:36,210 --> 01:42:38,001
ಸರಿ ಸೂಗಾಗಿ ನೋಡಿ!
727
01:42:59,876 --> 01:43:01,960
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
728
01:43:02,918 --> 01:43:05,168
ದಿ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ ಪಿಲ್.
729
01:43:05,876 --> 01:43:07,043
ನಿಲ್ಲಿಸು!
730
01:43:16,043 --> 01:43:17,335
ಸಾಮಾನ್ಯ!
731
01:43:33,793 --> 01:43:37,043
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮುತ್ತು ಚಲಿಸಿದಾಗ,
ವಿನಾಶವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
732
01:44:03,060 --> 01:44:04,793
ಸಹಾಯ! ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
733
01:44:05,418 --> 01:44:09,043
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಸಹಾಯ!
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು!
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
734
01:44:16,960 --> 01:44:18,668
ಓ... ಜನರಲ್!
735
01:44:20,376 --> 01:44:23,085
ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ! ಹೋಗು!
ಈಗ ಓಡಿ!
736
01:44:30,043 --> 01:44:32,335
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು! ತ್ವರಿತ!
737
01:44:35,043 --> 01:44:37,293
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!
738
01:44:37,418 --> 01:44:40,085
ಬನ್ನಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು,
ಬನ್ನಿ!
739
01:44:50,835 --> 01:44:52,960
ಅಯ್ಯೋ...ಅಯ್ಯೋ...
740
01:45:03,210 --> 01:45:06,251
ಕಿನ್-ರಾಜವಂಶದ ಜನರಲ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ...
741
01:45:28,876 --> 01:45:30,251
ಅಮರತ್ವದ ಮಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
742
01:45:31,460 --> 01:45:33,710
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಹೇಳಿ?
743
01:45:34,376 --> 01:45:36,751
ನಂತರ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ
ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಸ್?
744
01:45:43,543 --> 01:45:45,543
ಆಹ್...ಇದು ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್‌ನಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
745
01:45:50,126 --> 01:45:52,376
ನನಗೆ ತೋರಿಸು! ಬನ್ನಿ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
746
01:46:01,543 --> 01:46:03,085
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!
747
01:46:03,210 --> 01:46:05,376
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಕದಿಯಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
748
01:46:05,751 --> 01:46:07,751
ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು!
749
01:46:07,876 --> 01:46:10,126
ಸರಿ, ಅದು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ... ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
750
01:47:16,960 --> 01:47:20,251
ರಾಜಕುಮಾರಿ,
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
751
01:47:42,501 --> 01:47:45,751
ಜ್ಯಾಕ್! ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
752
01:47:51,335 --> 01:47:53,085
ಜ್ಯಾಕ್!...( ನಿರಂತರ ನರಳುವ ಧ್ವನಿ)
753
01:47:58,876 --> 01:48:02,085
ಸರಿ ಸೂ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
754
01:48:09,168 --> 01:48:10,460
ಹೋಗೋಣ.
755
01:48:33,001 --> 01:48:34,585
ಜ್ಯಾಕ್.
756
01:48:34,710 --> 01:48:36,126
ವಿಲಿಯಂ!
757
01:48:37,001 --> 01:48:39,585
- ವಿಲಿಯಂ!
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
758
01:48:43,001 --> 01:48:44,043
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ!
759
01:48:44,126 --> 01:48:46,418
ಜ್ಯಾಕ್, ಮರೆಯಬೇಡಿ,
760
01:48:46,543 --> 01:48:50,501
ನಾನು ಗೋರಿ ದಾಳಿಕೋರನಲ್ಲ!
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
761
01:48:55,418 --> 01:48:57,793
ಜ್ಯಾಕ್, ಏನೇ ಆಗಲಿ ನೀನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲೇ ಬೇಕು...
762
01:48:57,918 --> 01:49:00,293
ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ!
763
01:49:04,043 --> 01:49:05,918
ಜ್ಯಾಕ್?
764
01:49:09,335 --> 01:49:11,793
ಜ್ಯಾಕ್, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
765
01:49:25,751 --> 01:49:27,168
ಜ್ಯಾಕ್?
766
01:49:30,043 --> 01:49:32,668
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಅಲ್ಲವೇ?
767
01:49:35,918 --> 01:49:37,585
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ...
768
01:49:40,335 --> 01:49:42,085
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?
769
01:49:42,210 --> 01:49:44,835
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
770
01:49:45,918 --> 01:49:48,043
ನೀವು ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಅಲ್ಲ.
771
01:49:49,043 --> 01:49:51,085
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ...
772
01:49:51,210 --> 01:49:53,543
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
773
01:49:54,168 --> 01:49:56,001
ಸರಿ ಸೂ, ತ್ವರೆ! ಹೊರಡೋಣ!
774
01:49:56,543 --> 01:49:59,751
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ! ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
775
01:49:59,876 --> 01:50:01,376
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
776
01:50:01,835 --> 01:50:03,460
ಇಲ್ಲ!
777
01:50:03,585 --> 01:50:05,376
ಹೋಗಬೇಡ!
778
01:50:49,660 --> 01:50:52,460
ಅಮರತ್ವ! ಕೊನೆಯದಾಗಿ!
ಅಂತಿಮ ಶಕ್ತಿ!
779
01:53:43,126 --> 01:53:47,043
ಉರಿಯುವ ಉತ್ಸಾಹ
ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ
780
01:53:48,043 --> 01:53:51,335
ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
781
01:53:53,751 --> 01:53:56,960
ಭಾವನೆಯು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ
782
01:53:57,543 --> 01:54:02,626
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭರವಸೆ
ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ
783
01:54:05,335 --> 01:54:09,126
ಈ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ
784
01:54:10,001 --> 01:54:14,876
ಒಬ್ಬ ನಕ್ಕು ಬಿಡಬೇಕು
ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ
785
01:54:15,293 --> 01:54:17,918
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಭ್ರಮೆ
786
01:54:18,376 --> 01:54:25,335
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನದು
ಮೋಡ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯಂತಿದೆ
787
01:54:29,168 --> 01:54:33,751
ಜಗತ್ತು ವರ್ಣಮಯವಾಗಿದೆ
788
01:54:34,126 --> 01:54:37,835
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವು ಆಳವಿಲ್ಲ
789
01:54:40,043 --> 01:54:42,293
ಅಂದಿನಂತೆಯೇ
790
01:54:43,376 --> 01:54:46,001
ಅವರು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೈ ಹಿಡಿದರು
791
01:54:46,085 --> 01:54:49,585
ಭಾವನೆಯು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ
792
01:54:51,501 --> 01:54:55,876
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ
793
01:54:56,126 --> 01:55:01,168
ಒಬ್ಬ ಮರೆವಿಗೆ ಕುಡಿಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಿ
794
01:55:01,501 --> 01:55:03,876
ಪ್ರೀತಿಯ ಪದಗಳು ಮೋಹಿಸುತ್ತವೆ
795
01:55:04,376 --> 01:55:12,001
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಈಗ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ
796
01:55:17,626 --> 01:55:20,418
ಕತ್ತಿಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ,
ಮನಸ್ಸು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದೆ
797
01:55:20,543 --> 01:55:23,751
ಒಬ್ಬ ಕಣ್ಣೀರು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪ್ರೇಮರೋಗದ
798
01:55:23,876 --> 01:55:26,793
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲ, ಆನಂದಮಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
799
01:55:26,918 --> 01:55:32,835
ಇದೆಲ್ಲ ಯಾರಿಗಾಗಿ?
800
01:55:33,043 --> 01:55:35,751
ಕತ್ತಿಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ,
ಮನಸ್ಸು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದೆ
801
01:55:35,876 --> 01:55:39,043
ಒಬ್ಬ ಕಣ್ಣೀರು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪ್ರೇಮರೋಗದ
802
01:55:39,126 --> 01:55:42,126
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲ, ಆನಂದಮಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
803
01:55:42,251 --> 01:55:48,876
ಇದೆಲ್ಲ ಯಾರಿಗಾಗಿ?
804
01:55:50,585 --> 01:55:52,918
ಪ್ರೀತಿ ಕಹಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
805
01:55:53,835 --> 01:55:55,918
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
806
01:55:56,751 --> 01:56:00,418
ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜೂಜಾಡುತ್ತಾರೆ?
807
01:56:00,918 --> 01:56:04,168
(ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
808
01:56:07,085 --> 01:56:10,585
(ಕೊರಿಯನ್ ನಟಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಯಗೊಳಿಸುವುದು)
809
01:56:17,543 --> 01:56:19,585
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
810
01:56:19,710 --> 01:56:22,460
ಓಹ್, ಕೊನೆಯ ಬಿಟ್!
811
01:56:32,293 --> 01:56:35,293
ವಿಲಿಯಂ, ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
812
01:56:36,001 --> 01:56:39,793
ಮೊದಲಿನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ...
813
01:56:39,918 --> 01:56:43,460
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ.
814
01:56:43,585 --> 01:56:45,960
""ಆರಂಭದಿಂದ".
815
01:56:46,043 --> 01:56:48,835
ಉರಿಯುವ ಉತ್ಸಾಹ
ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ
816
01:56:48,960 --> 01:56:53,251
ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
817
01:56:55,126 --> 01:56:58,043
ಭಾವನೆಯು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ
818
01:56:59,210 --> 01:57:05,585
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭರವಸೆ
ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ
819
01:57:06,876 --> 01:57:11,043
ಈ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ
820
01:57:11,501 --> 01:57:16,585
ಒಬ್ಬ ನಗಬೇಕು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
821
01:57:16,918 --> 01:57:19,501
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಭ್ರಮೆ
822
01:57:20,001 --> 01:57:27,335
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನದು
ಮೋಡ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯಂತಿದೆ
823
01:57:53,918 --> 01:57:56,751
ಕನಸಿನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
824
01:57:57,376 --> 01:58:00,793
ಪರಿಚಿತ ಮುಖ
825
01:58:01,210 --> 01:58:07,710
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ನಾನುಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
826
01:58:08,668 --> 01:58:15,251
ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ
827
01:58:16,085 --> 01:58:21,751
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
828
01:58:23,418 --> 01:58:26,668
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ
829
01:58:27,043 --> 01:58:30,460
ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನರಳಬೇಕು
830
01:58:30,876 --> 01:58:37,376
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರ
831
01:58:38,085 --> 01:58:45,001
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಭಾವನೆ
ಎಂದು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
832
01:58:45,710 --> 01:58:51,501
ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
833
01:58:52,043 --> 01:58:53,751
ತುಂಬಾ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ
834
01:58:53,876 --> 01:58:59,168
ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತ ಪುರಾಣ
835
01:58:59,293 --> 01:59:03,918
ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ
836
01:59:04,043 --> 01:59:06,585
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಭರವಸೆ
837
01:59:06,710 --> 01:59:11,168
ಅನೇಕ ನೋವಿನ ಹೋರಾಟಗಳು
838
01:59:11,293 --> 01:59:14,043
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ
839
01:59:14,126 --> 01:59:18,585
ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ
840
01:59:18,710 --> 01:59:22,668
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
841
01:59:37,126 --> 01:59:40,335
ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಹಿಮವು
842
01:59:40,960 --> 01:59:44,251
ಐಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿರುವ ಪ್ರೀತಿ
843
01:59:44,710 --> 01:59:50,710
ಒಂದು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಅಪ್ಪುಗೆ ಮಾತ್ರ
ಅದನ್ನು ಕರಗಿಸಬಹುದು
844
01:59:52,043 --> 01:59:58,710
ಬೆಂಕಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ
845
01:59:59,418 --> 02:00:05,126
ಇದು ನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ
846
02:00:06,793 --> 02:00:10,460
ಹೂವುಗಳು ಬಹಳ ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ
847
02:00:10,585 --> 02:00:14,168
ವಸಂತ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತದೆ
848
02:00:14,293 --> 02:00:20,668
ಸಮಯವು ನಿರ್ದಯವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ನಿಷ್ಕಪಟತೆಗೆ ನಗುತ್ತದೆ
849
02:00:21,585 --> 02:00:28,668
ಹೃದಯವು ಉಕ್ಕಿನಂತಿದೆ,
ಇದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ...
850
02:00:28,768 --> 02:00:38,768
ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ
url ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
TheSubtitles.net ನಲ್ಲಿ